Renée Petropoulos et Arturo Hernández | Lecture dirigée

Renée Petropoulos et Arturo Hernández | Lecture dirigée
Samedi 19 octobre, de 14 à 16 heures
Tongva Park - 1615 Ocean Avenue
Renée Petropoulos collaborera avec l'artisan oaxaquénien Arturo Hernández pour une lecture dirigée au Tongva Park de Santa Monica, interprétée par des membres invités du public dans plusieurs langues simultanées. Pour cette lecture dirigée, Petropoulos cherche à identifier les mots et les phrases qui ne sont pas directement traduisibles entre l'anglais, l'espagnol et le zapotèque, une langue indigène de la région de Mitla. D'autres langues, telles que l'amharique et l'hébreu, peuvent également être incluses. Les artisans et les membres de la communauté seront invités à fournir des textes pour créer la lecture dirigée, qui sera effectuée par des participants choisis parmi le public. Plusieurs personnes représenteront des “voix” telles que celles des ancêtres ou de la littérature. Petropoulos créera une partition basée sur l'interaction de ces mots et de ces phrases pour transmettre des significations émotionnelles et culturelles sans permettre la compréhension de la langue au sens traditionnel du terme.
ACCESSIBILITÉ :
Notre galerie et nos espaces événementiels sont entièrement accessibles, avec des entrées de plain-pied sans marches. Sur demande d'assistance, nous mettons à disposition les aspects programmatiques de nos projets dans des formats alternatifs accessibles. Vous pouvez envoyer vos demandes ou vos questions par courriel à [email protected].