City Garage Classic Weekend – “El caballero burgués” de Molière en YouTube

Cada función es gratuita desde el viernes a las 8:00 p. m. hasta el miércoles a medianoche, pero agradecemos cualquier donación. Por favor, haz tu contribución en nuestra Página de Chuffed y luego dirígete a YouTube ¡Que disfrutes del espectáculo!
City Garage continúa con su actual City Garage Classics serie este fin de semana con una producción de 2008, la obra de Molière El caballero burgués Traducido y adaptado por Frederique Michel y Charles Duncombe.
Nominada a “Mejor adaptación” en los Premios de Teatro de LA Weekly de 2008
Nominada a “Mejor Adaptación” por LA Weekly y seleccionada como “Elección de la crítica” en Los Angeles Times, esta brillante nueva traducción y adaptación de la clásica comedia de Molière, *El burgués gentilhombre*, fue descrita por Los Angeles Times como un “soufflé elegantemente alocado” y una “carcajada desenfrenada”. El rico y tonto Monsieur Jourdain está enamorado de la condesa Dorimène y anhela ser lo que no es: un miembro de la aristocracia. Decidido a superar su origen humilde con una educación de alto nivel, sin darse cuenta se rodea de charlatanes y estafadores que alegremente le quitan su dinero y se aprovechan de su inocencia. Escrita originalmente por Molière como una “comedia-ballet” para Luis XIV, esta nueva traducción reimagina la obra para el público de hoy, transportándonos a un extravagante mundo de fantasía lleno de canciones, bailes y tonterías de la clase alta con acento francés.
Esto es lo que dijeron los críticos:
“Con una generosa pizca de ingeniosa anarquía… esta elegante versión de City Garage de la sátira inmortal de Molière sobre las pretensiones de los nuevos ricos y las maquinaciones aristocráticas es, en teoría, vanguardista, pero sobre todo una carcajada sin tapujos…Con muchas analogías maliciosas con las costumbres modernas, Michel y Duncombe adaptan astutamente nuestra época a su ácida versión, repleta de anacronismos, poses incesantes y canciones deliberadamente flojas… todos se suman a la travesura formalizada con entusiasmo”.”
“Elección de la crítica”, Los Angeles Times
“La fresca y picante traducción-adaptación de Frédérique Michel y Charles Duncombe ofrece un ramillete de delicias cómicas”.”
“Go”, LA Weekly