كراج المدينة الكلاسيكي في عطلة نهاية الأسبوع - “الرجل البرجوازي المحترم” لموليير على يوتيوب

كل عرض مجاني بدءاً من يوم الجمعة الساعة 8:00 مساءً وحتى الأربعاء منتصف الليل، ولكننا نرحب بالتبرعات. يرجى تقديم مساهمتك على صفحة تشافيد ثم توجه إلى يوتيوب للاستمتاع بالعرض!
يواصل مرآب المدينة جراج المدينة الكلاسيكي في نهاية هذا الأسبوع بإنتاج من إنتاج عام 2008، مسرحية موليير الرجل البرجوازي المحترم ترجمة وتعديل فريدريك ميشيل وتشارلز دونكومب.
رُشح لجائزة “أفضل اقتباس”، جوائز مسرح لوس أنجلوس الأسبوعية لعام 2008
تم ترشيح هذه الترجمة/الترجمة الجديدة المتألقة لمسرحية موليير الكلاسيكية الكوميدية “البرجوازي الجنتيلهوم” التي رشحتها صحيفة لوس أنجلوس تايمز لجائزة “أفضل اقتباس” من قبل صحيفة لوس أنجلوس ويكلي و“اختيار النقاد” من قبل صحيفة لوس أنجلوس تايمز، ووصفتها صحيفة لوس أنجلوس تايمز بأنها “سوفليه رشيقة وممتعة” و“صاخبة بلا حراسة”. يقع مسيو جوردان الثري والأحمق في حب الكونتيسة دورمين ويتوق إلى أن يكون ما ليس هو عليه - عضو في الطبقة الأرستقراطية. وإذ يصمم على التغلب على وضاعة نسبه بتعليمه على الطراز الرفيع، يحيط نفسه عن غير قصد بالمشعوذين والنصابين الذين يستولون على أمواله ببهجة ويفترسون براءته. كتبها موليير في الأصل كـ"باليه كوميدي" للويس الرابع عشر، وتعيد هذه الترجمة الجديدة تخيل المسرحية لجمهور اليوم، وتنقلنا إلى عالم خيالي باذخ من الغناء والرقص وهراء الطبقة العليا بلكنة فرنسية.
إليك ما قاله النقاد:
“مع حساء سخي من الفوضوية البارعة... هذا العرض الأنيق الذي يقدمه مرآب المدينة الأنيق عن هجاء موليير الذي لا يموت لادعاءات الثراء الحديث والمكائد الأرستقراطية هو اسميًا طليعيًا في الظاهر، ولكنه في الأساس هوت.... غير محميمن خلال العديد من التشبيهات الشريرة للأعراف الحديثة، يقوم ميشيل ودانكومب بمكر بتكييف عصرنا في اقتباسهما اللاذع، مع مفارقات تاريخية ومواقف لا تتوقف وأغاني ركيكة عن قصد... الجميع يتقبلون الأذى الرسمي ببراعة.”
“اختيار النقاد”، لوس أنجلوس تايمز
“تقدم ترجمة فريدريك ميشيل وتشارلز دنكومب الطازجة والفاجرة للترجمة باقة من المسرات الكوميدية.”
“اذهب”، لوس أنجلوس ويكلي