Insultado. Belarus

O City Garage tem o prazer de anunciar que o dramaturgo bielorrusso Andrei Kureichik se juntará a nós no fim de semana de abertura da produção de estreia mundial em inglês de sua peça “Insulted. Belarus”. Ele estará aqui em Los Angeles de 17 a 21 de novembro^st. A City Garage também apresentará uma leitura da peça complementar “Voices of the New Belarus” em 7 de dezembro^th como um evento de arrecadação de fundos para o Viasna Human Rights Center, que está lutando pela democracia em Belarus.

Sobre a peça:

Um autoritário sedento de poder que não se deterá diante de nada para se manter no poder. Acusações de fraude eleitoral generalizada. Protestos em massa que se tornam violentos. Parece familiar? Essas coisas costumavam ser inimagináveis nos Estados Unidos. Assustadoramente, esse não é mais o caso. Mas será que podemos aprender uma lição com o que aconteceu na eleição de 2020 em Belarus? Enquanto nosso aspirante a ditador não foi bem-sucedido, outro não foi: Alexander Lukashenko. Por meio de repressão brutal, prisões em massa, tortura e assassinatos de manifestantes inocentes, ele manteve um controle de ferro sobre o país. Mas por quanto tempo mais?

Embora as democracias em todo o mundo estejam sob a ameaça do autoritarismo, há também cidadãos corajosos que estão dispostos a arriscar suas vidas em prol da autodeterminação. Esta peça conta a história do povo de Belarus que fez exatamente isso. Na eleição de 2020, eles chegaram muito perto de derrubar o regime opressivo de Alexander Lukashenko, o ditador mais antigo da Europa. Em vez disso, na violenta repressão de Lukashenko, milhares foram detidos, jogados na prisão, espancados, abusados, torturados e silenciados. Mas o movimento pró-democracia, como testemunhado por escritores como Andrei Kureichik, que, por causa de seu trabalho em defesa da liberdade de expressão, foi forçado ao exílio, emergiu ainda mais determinado. Essa peça, que foi traduzida para 29 idiomas e recebeu mais de 250 leituras em todo o mundo como parte de um projeto mundial com curadoria do tradutor John Freedman, é a história de um povo determinado e destemido que está disposto a lutar por um governo democraticamente eleito. Será que em breve seremos chamados a fazer o mesmo? O City Garage tem o orgulho de apresentar a produção de estreia mundial em inglês dessa poderosa peça.