“「エグジット・ザ・キング』＠シティ・ガレージ

“「エグジット・ザ・キング』＠シティ・ガレージ
欺かれた王。落ち目の王国。2人の王妃の争奪戦。卑屈な医者。頭は悪いが忠実な衛兵と口うるさい召使い。ユージン・イオネスコのダークでコミカルな傑作で、私たちは誇大妄想狂の初代ベレンジャー王の最期の時を目撃する。怪物のようなエゴで4世紀も生きながらえてきた王だが、マルグリット王妃が冷静に「死ぬ時が来た」と告げる。海は増水し、自然は反乱を起こし、作物は枯れ、若者は逃げ出し、老人は衰え、外敵は迫り来る。ベレンジェは怒り、懇願し、否定し、交渉し、愛らしく忠実な王妃マリーに支えられた。しかし、王妃マルグリットは冷静で有能で、微笑む子分の医師にも助けられ、王を地上での最後の瞬間へと容赦なく引き寄せていく。モンティ・パイソン風のドタバタ劇と、シェイクスピア悲劇を彷彿とさせるエコーが交互に繰り広げられる。イオネスコ作品の中で最もベケット的なこの作品で、私たちは最も恐ろしい風景、すなわち私たち自身の死への実存的な旅路をたどる。シティ・ガレージの創設者フレデリック・ミシェルとチャールズ・ダンコムによる新訳。.
“「なぜこんなことを？かつては強大だった文明が、いまや狂気の誇大妄想狂に支配され崩壊しつつある？明らかに、このシナリオは今日ではありえないものであり、現代のアメリカ人観客の想像力をはるかに超えている。-ロサンゼルス・タイムズ
“「シティ・ガレージは、ミシェルの演出以外には特別な効果もなく、形而上学的な芝居を見事にやってのけた。彼女の演出はシンプルでありながら様式化されており、高度な動きやジェスチャーが散りばめられている。また、『出口 THE KINGS』のテクニカル・デザインはショー全体を通して最小限のものだが、ダンコンブズの照明のおかげで、その最終的なイメージは印象的で心に残るものとなっている。”-ステージ・ロー
“「サンタモニカのシティ・ガレージは、私のトップ・ダース・リストに毎年入る。ユージン・イオネスコの『イグジット・ザ・キング』もそのカテゴリーに入る。このプロダクションは、大規模な努力と信じられないほどの正確さの結果を示しており、最初から最後まで、登場人物ひとりひとりについて全く異なる感情を抱く旅に出るほどだ。”-夜の色眼鏡