{"id":351444,"date":"2022-07-07T11:32:49","date_gmt":"2022-07-07T18:32:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.santamonica.com\/?p=350304"},"modified":"2024-07-09T15:59:33","modified_gmt":"2024-07-09T22:59:33","slug":"friendship-city-santa-monica-et-brighton","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.santamonica.com\/fr\/media\/news-release\/friendship-city-santa-monica-and-brighton\/","title":{"rendered":"Obligations touristiques et pacte d'amiti\u00e9 entre les villes Santa Monica, \u00c9tats-Unis et Brighton, Angleterre"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><em>Santa Monica signe un pacte officiel de ville amie avec Brighton &amp; Hove <\/em><em>avec une s\u00e9rie d'\u00e9v\u00e9nements et de collaborations tout au long du mois de juillet<\/em><\/p>\n<p><strong>SANTA MONICA, Californie (7 juillet 2022)<\/strong> - Les maires de Santa Monica et de Brighton &amp; Hove ont uni leurs forces ce mois-ci dans le cadre d'un nouveau pacte de villes amies afin de collaborer, de se soutenir mutuellement et d'\u00e9changer des id\u00e9es entre les villes portuaires et leurs citoyens. Cette synergie s'explique par le fait que les deux villes ont en commun des jet\u00e9es embl\u00e9matiques, des c\u00f4tes magnifiques, des cultures riches et des communaut\u00e9s dynamiques, ce qui en fait un partenariat tout \u00e0 fait naturel. Santa Monica Travel &amp; Tourism (SMTT) organisera une s\u00e9rie d'\u00e9v\u00e9nements et d'exp\u00e9riences inspir\u00e9s de Santa Monica dans des lieux cl\u00e9s de Brighton tout au long du mois, afin de stimuler le tourisme d'une c\u00f4te \u00e0 l'autre, de Brighton (Royaume-Uni) \u00e0 Santa Monica (Californie).<\/p>\n<p>Le pacte vise \u00e0 approfondir les relations entre les deux villes, \u00e0 promouvoir la compr\u00e9hension culturelle entre leurs citoyens et \u00e0 offrir un \u00e9change d'id\u00e9es et d'activit\u00e9s par le biais de programmes scolaires, de s\u00e9ries d'\u00e9v\u00e9nements et d'exp\u00e9riences touristiques sur le march\u00e9 de part et d'autre de l'Atlantique.<\/p>\n<p>Le vendredi 29 juillet, Lizzie Deane, maire de Brighton &amp; Hove, et Kristin McCowan, maire suppl\u00e9ante de Santa Monica, signeront chacune en personne l'accord officiel de partenariat entre les villes amies (apr\u00e8s une signature virtuelle en mai dernier par Lizzie Deane et Sue Himmelrich, maire de Santa Monica) avec Jeff Jarow, pr\u00e9sident de l'association des villes s\u0153urs de Santa Monica, en pr\u00e9sence de hauts repr\u00e9sentants de Visit Brighton et de Santa Monica Travel and Tourism. Les maires d\u00e9voileront ensuite une peinture murale d\u00e9di\u00e9e \u00e0 la collaboration, r\u00e9alis\u00e9e par l'artiste de Santa Monica, Ruben Rojas, sur le Palace Pier de Brighton, avant qu'elle ne rejoigne son emplacement permanent dans la ville.<\/p>\n<p>Ce partenariat marque un nouveau chapitre pour les industries touristiques de Santa Monica et de Brighton, qui s'associent pour c\u00e9l\u00e9brer les parall\u00e8les entre la culture, l'histoire, les sc\u00e8nes gastronomiques et les communaut\u00e9s cr\u00e9atives de leurs villes respectives, et bien s\u00fbr leurs embarcad\u00e8res embl\u00e9matiques, tous deux plus que centenaires, inaugur\u00e9s \u00e0 une d\u00e9cennie d'intervalle \u00e0 la fin du XIXe si\u00e8cle et au d\u00e9but du XXe si\u00e8cle.<\/p>\n<p>Dans le cadre des \u00e9v\u00e9nements pr\u00e9vus, les repr\u00e9sentants de la SMTT participeront \u00e0 plusieurs \u00e9v\u00e9nements cl\u00e9s, dont la Visit USA Summer Affair \u00e0 Londres le 6 juillet, une mission de vente ainsi que l'organisation d'un \u00e9v\u00e9nement pour les partenaires de l'industrie, le commerce et les m\u00e9dias afin de partager les nouveaut\u00e9s et d'encourager les visites \u00e0 Santa Monica.<\/p>\n<p>Le Shelter Hall de Brighton, situ\u00e9 en bord de mer, jouera un r\u00f4le cl\u00e9 dans cette collaboration en lan\u00e7ant un menu inspir\u00e9 de Santa Monica le 7 juillet, dans le cadre d'un partenariat entre Mark Rush, le chef du Shelter Hall, qui a visit\u00e9 Santa Monica en mai, et les c\u00e9l\u00e8bres chefs deux \u00e9toiles Michelin Josiah Citrin et Govind Armstrong, qui seront \u00e0 Brighton ce mois-ci pour pr\u00e9senter leurs talents culinaires.<\/p>\n<p>SMTT offre \u00e0 un heureux gagnant et \u00e0 un invit\u00e9 du Royaume-Uni la possibilit\u00e9 de gagner un voyage de quatre nuits \u00e0 Santa Monica. Le concours a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9 le 1er juillet sur le site SantaMonicaLovesBrighton.com.<\/p>\n<p>\u201cEn tant que deux des villes c\u00f4ti\u00e8res les plus appr\u00e9ci\u00e9es au monde, nous sommes ravis de former ce partenariat. Le fait que deux de nos chefs talentueux et prim\u00e9s se joignent \u00e0 nous pour partager un aper\u00e7u de ce que Santa Monica a \u00e0 offrir et cr\u00e9er des exp\u00e9riences m\u00e9morables pour le public tout au long du mois de juillet, nous esp\u00e9rons donner aux habitants et aux visiteurs un v\u00e9ritable go\u00fbt de l'ambiance de Santa Monica pendant qu'ils sont \u00e0 Brighton pour les inciter \u00e0 visiter notre ville\u201d, a d\u00e9clar\u00e9 Misti Kerns, pr\u00e9sidente et directrice g\u00e9n\u00e9rale de Santa Monica Travel &amp; Tourism.<\/p>\n<p>\u201cNous nous r\u00e9jouissons d'accueillir l'\u00e9quipe de Santa Monica Travel &amp; Tourism sur nos c\u00f4tes et de soutenir cette exp\u00e9rience culturelle totalement immersive pour nos r\u00e9sidents et nos visiteurs tout au long du mois de juillet. C'est un signe des temps passionnants qui attendent les deux destinations et nous sommes impatients de collaborer \u00e0 d'autres activit\u00e9s dans le cadre de notre partenariat avec la ville de l'amiti\u00e9\u201d, a d\u00e9clar\u00e9 Howard Barden, directeur de VisitBrighton.<\/p>\n<p><strong>Calendrier des \u00e9v\u00e9nements de Santa Monica x Brighton : <\/strong><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Yellowave Volleyball sur la plage \u00e0 partir du 2 juillet <\/strong>- Les visiteurs du club sportif de Yellowave Beach peuvent participer \u00e0 une <em>Santa Monica Vibes <\/em>tournoi de volley-ball, s\u00e9ances d'entra\u00eenement gratuites de volley-ball de plage avec un entra\u00eeneur qualifi\u00e9, barbecue au coucher du soleil et soir\u00e9e musicale (le 29 juillet).<\/li>\n<li><strong>Paddle Round the Pier le 3 juillet <\/strong>- Santa Monica Travel &amp; Tourism \u00e9tait le sponsor principal de la course The Big Paddle dans le cadre de l'\u00e9v\u00e9nement annuel Paddle Round the Pier, qui permet de collecter des fonds pour des associations caritatives locales.<\/li>\n<li><strong>Les salles d'h\u00e9bergement sont occup\u00e9es pendant les mois de juillet et d'ao\u00fbt <\/strong>- Les visiteurs ach\u00e8teront et appr\u00e9cieront les saveurs et les sons de Santa Monica avec des cocktails au Skylark Bar et des jus de fruits frais au Zest (du 1er au 31 juillet), de la cuisine californienne au \u201cSol\u201d, la cuisine inspir\u00e9e de Santa Monica au Shelter Hall (du 7 juillet au 31 ao\u00fbt) et les Sunday Music Sessions (\u00e0 partir du 10 juillet).<\/li>\n<li><strong>D\u00e9monstrations culinaires en direct de Santa Monica au One Market Brighton les 9 et 16 juillet <\/strong>- Deux grands chefs, Govind Armstrong et Josiah Citrin, vous donneront des conseils d'initi\u00e9s sur la fa\u00e7on de cuisiner un plat dans le style de Santa Monica.<\/li>\n<li><strong>The Set Santa Monica-inspired Menu Collaboration from July 13 (en anglais) <\/strong>- Les gourmets pourront vivre une exp\u00e9rience culinaire inoubliable gr\u00e2ce \u00e0 un menu d\u00e9gustation sp\u00e9cial c\u00e9l\u00e9brant le partenariat avec les villes de la jet\u00e9e et comprenant des plats pr\u00e9par\u00e9s par deux chefs invit\u00e9s de Santa Monica, Govind Armstrong et Josiah Citrin.<\/li>\n<li><strong>Inauguration de la fresque de Friendship City le 29 juillet <\/strong>- Les maires des villes portuaires uniront leurs forces pour d\u00e9voiler la peinture murale de l'artiste de Santa Monica, Ruben Rojas, en l'honneur du partenariat.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\u00c0 propos de Santa Monica Travel &amp; Tourism<\/strong><br \/>\nSanta Monica Travel &amp; Tourism (SMTT) s'efforce de renforcer notre \u00e9conomie locale en am\u00e9liorant et en promouvant nos communaut\u00e9s en tant que destination de voyage distinctive, convaincante et accueillante. Pour plus d'informations, visitez le site\u00a0<a href=\"https:\/\/www.santamonica.com\/fr\/\">santamonica.com<\/a>, email\u00a0<a href=\"mailto:info@santamonica.com\">info@santamonica.com<\/a>, ou suivez SMTT sur Instagram (<a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/seesantamonica\/?hl=en\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">@SeeSantaMonica<\/a>), Twitter (<a href=\"https:\/\/twitter.com\/gosantamonica\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">@GoSantaMonica<\/a>) ou Facebook (<a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/visitsantamonica\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">@VisitSantaMonica<\/a>).<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Santa Monica to mark official Friendship City Pact with Brighton &amp; Hove with a series of events and collaborations throughout the month of July SANTA MONICA, Calif., (July 7, 2022) [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1421,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[3546],"tags":[],"silos":[3892,3891],"class_list":["post-351444","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news-release"],"acf":[],"thumbnail":["https:\/\/www.santamonica.com\/wp-content\/themes\/santamonica\/src\/images\/placeholders\/placeholder_general.jpg"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.santamonica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/351444","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.santamonica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.santamonica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.santamonica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1421"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.santamonica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=351444"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.santamonica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/351444\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":422516,"href":"https:\/\/www.santamonica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/351444\/revisions\/422516"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.santamonica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=351444"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.santamonica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=351444"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.santamonica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=351444"},{"taxonomy":"silos","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.santamonica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/silos?post=351444"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}