{"id":351424,"date":"2021-05-06T17:14:13","date_gmt":"2021-05-07T00:14:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.santamonica.com\/?p=333311"},"modified":"2022-08-03T13:38:34","modified_gmt":"2022-08-03T20:38:34","slug":"la-santa-monica-peut-contribuer-au-rebond-economique-des-ameriques","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.santamonica.com\/fr\/media\/press\/santa-monica-can-help-drive-americas-economic-rebound\/","title":{"rendered":"Le pouvoir des voyages : Santa Monica peut contribuer \u00e0 la relance de l'\u00e9conomie am\u00e9ricaine"},"content":{"rendered":"

Santa Monica Daily Press<\/a> - Tribune libre
\nChronique sur le tourisme<\/p>\n

Par Misti Kerns<\/p>\n

La capacit\u00e9 des voyages \u00e0 rebondir apr\u00e8s des p\u00e9riodes de difficult\u00e9s \u00e9conomiques et \u00e0 injecter des emplois et des revenus directement dans l'\u00e9conomie de Santa Monica est la raison pour laquelle le th\u00e8me de la Semaine nationale du voyage et du tourisme (NTTW) de cette ann\u00e9e est le pouvoir des voyages.<\/p>\n

La NTTW (du 2 au 8 mai), la 38e c\u00e9l\u00e9bration annuelle des contributions de l'industrie am\u00e9ricaine du voyage, est l'occasion de nous rappeler l'incroyable valeur de l'industrie du voyage, non seulement pour notre \u00e9conomie et notre main-d'\u0153uvre locales, mais aussi pour l'identit\u00e9 et la culture de notre communaut\u00e9, et de rappeler aux d\u00e9cideurs politiques la capacit\u00e9 des voyages \u00e0 contribuer aux efforts de redressement.<\/p>\n

Les voyages et le tourisme constituent une part importante de notre identit\u00e9 en tant que communaut\u00e9. Il suffit de se rappeler comment les visiteurs de notre destination se r\u00e9jouissent de visiter nos huit grands quartiers distincts, notamment en s'arr\u00eatant \u00e0 la grande roue de Pacific Park, \u00e0 la jet\u00e9e de Santa Monica, \u00e0 la promenade de Third Street, \u00e0 Montana Avenue, \u00e0 Main Street, \u00e0 Pico Blvd. et \u00e0 bien d'autres choses encore.<\/p>\n

Avant la pand\u00e9mie, Santa Monica enregistrait des d\u00e9penses annuelles totales d'environ 1,89 milliard de dollars, des recettes fiscales li\u00e9es \u00e0 l'h\u00f4tellerie d'environ 1,58 million de dollars et des emplois soutenus par le tourisme qui atteignaient le chiffre record de 12 000. Au niveau national, les voyages a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 $2,6 trillions<\/a> de production \u00e9conomique, soutenu 17 millions d'emplois am\u00e9ricains et g\u00e9n\u00e9r\u00e9 un exc\u00e9dent commercial de $51 milliards d'euros pour les \u00c9tats-Unis en 2019.<\/p>\n

Cependant, cette source vitale de revenus provenant des voyageurs d'affaires et de loisirs a \u00e9t\u00e9 s\u00e9v\u00e8rement r\u00e9duite. En 2020, l'ensemble de l'industrie du voyage aux \u00c9tats-Unis a perdu un demi-billion de dollars en d\u00e9penses li\u00e9es aux voyages, soit dix fois l'impact \u00e9conomique du 11 septembre. Au niveau national, le nombre total d'emplois li\u00e9s aux voyages repr\u00e9sentait un montant de stup\u00e9fiant 65%<\/a> de tous les emplois am\u00e9ricains perdus au cours de la pand\u00e9mie. Santa Monica a connu une baisse de 76% des d\u00e9penses annuelles totales des visiteurs, soit environ $454 millions, une baisse de 67,9% des recettes de la taxe h\u00f4teli\u00e8re pour la ville, soit environ $19 millions, et une baisse de 74% des emplois soutenus par le tourisme, soit environ 3 000.<\/p>\n

Avec des pertes aussi disparates, il est clair qu'une reprise \u00e9conomique plus large d\u00e9pend d'une reprise dans l'industrie du voyage. Si le rythme rapide des vaccinations a fait na\u00eetre l'espoir d'un retour \u00e0 la normale, la reprise de la demande de voyages n'est pas in\u00e9vitable. Sans une action f\u00e9d\u00e9rale agressive pour rouvrir l'\u00e9conomie du voyage et stimuler la demande, la reprise de l'industrie du voyage devrait prendre jusqu'\u00e0 cinq ans, ce qui est beaucoup trop long pour les travailleurs dont les moyens de subsistance d\u00e9pendent de cette industrie vitale.<\/p>\n

Mais avec les bonnes mesures en place, nous remettrons les gens en mouvement d'une mani\u00e8re s\u00fbre, saine et responsable, nous restaurerons notre main-d'\u0153uvre, tout en aidant \u00e0 construire une reprise \u00e9conomique plus large. L'industrie du voyage a besoin d'une aide durable pour que les entreprises puissent continuer \u00e0 fonctionner et que les travailleurs puissent rester sur les listes de paie jusqu'\u00e0 ce qu'une demande soutenue puisse r\u00e9ellement s'installer.<\/p>\n

Il est important que les d\u00e9cideurs politiques identifient \u00e9galement la voie \u00e0 suivre pour rouvrir nos fronti\u00e8res et relancer en toute s\u00e9curit\u00e9 les voyages internationaux entrants, qui repr\u00e9sentent 50% de nos visiteurs ici \u00e0 Santa Monica, ainsi que pour relancer les r\u00e9unions et \u00e9v\u00e9nements professionnels ; il s'agit l\u00e0 de segments cruciaux de notre \u00e9conomie locale, sans lesquels nous ne pourrons pas nous redresser compl\u00e8tement. Cela signifie que nous, dans l'industrie du tourisme, devons demander aux visiteurs - y compris aux r\u00e9sidents californiens - de respecter nos communaut\u00e9s, notre environnement, nos entreprises, ainsi que les autres voyageurs et les habitants qu'ils rencontrent en chemin. Ils doivent pr\u00e9voir de prendre de nouvelles pr\u00e9cautions, mais ils doivent aussi \u00eatre enthousiastes \u00e0 l'id\u00e9e de voyager \u00e0 nouveau, de passer du temps avec leurs proches, de cr\u00e9er de nouveaux souvenirs et de profiter des communaut\u00e9s et des exp\u00e9riences formidables que Santa Monica a \u00e0 offrir.<\/p>\n

Le chemin \u00e0 parcourir sera sem\u00e9 d'emb\u00fbches, mais l'industrie du voyage est r\u00e9siliente et a une incroyable capacit\u00e9 \u00e0 rebondir apr\u00e8s des temps difficiles. Santa Monica est forte, nous nous sommes relev\u00e9s apr\u00e8s les trag\u00e9dies du march\u00e9 fermier du centre-ville et du Santa Monica College, apr\u00e8s le tremblement de terre de Northridge en 1994, apr\u00e8s le 11 septembre, apr\u00e8s l'effondrement financier de 2008 et apr\u00e8s des alertes sanitaires telles que Zika, Ebola et le SRAS. C'est le d\u00e9fi le plus difficile que Santa Monica et l'industrie du voyage am\u00e9ricaine aient jamais eu \u00e0 relever, mais nous savons que c'est l'une des industries les mieux \u00e9quip\u00e9es pour mener un renouveau.<\/p>\n

Si les l\u00e9gislateurs agissent maintenant pour relancer les efforts de redressement et permettre aux Am\u00e9ricains de se remettre en route en toute s\u00e9curit\u00e9, nous tous, \u00e0 Santa Monica, pourrons nous remettre \u00e0 faire ce que nous faisons le mieux, plus rapidement, en offrant des possibilit\u00e9s d'emploi de qualit\u00e9 aux Am\u00e9ricains de toutes origines, en renouant avec leur famille et leurs amis, et en montrant au monde ce qui fait des \u00c9tats-Unis et de ma ville natale le meilleur endroit \u00e0 visiter.<\/p>\n

\u00c0 propos de Santa Monica Travel & Tourism<\/strong><\/p>\n

Santa Monica Travel & Tourism (SMTT) s'efforce de renforcer notre \u00e9conomie locale en am\u00e9liorant et en promouvant nos communaut\u00e9s en tant que destination de voyage distinctive, convaincante et accueillante. Pour plus d'informations, visitez le site santamonica.com<\/a>, email info@santamonica.com<\/a>, ou suivez SMTT sur Instagram (@SeeSantaMonica<\/a>), Twitter (@GoSantaMonica<\/a>) ou Facebook (@VisitSantaMonica<\/a>).<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Santa Monica Daily Press – Op-Ed Tourism Talks Column By Misti Kerns Travel\u2019s ability to bounce back after periods of economic hardship\u2014and inject much-needed jobs and revenue directly into Santa […]<\/p>\n","protected":false},"author":1421,"featured_media":354939,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[3546],"tags":[],"silos":[3893,3891],"class_list":["post-351424","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-release"],"acf":[],"thumbnail":["https:\/\/www.santamonica.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Santa-Monica-Beach-400x400.jpeg",400,400,true],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.santamonica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/351424","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.santamonica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.santamonica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.santamonica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1421"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.santamonica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=351424"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.santamonica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/351424\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":354917,"href":"https:\/\/www.santamonica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/351424\/revisions\/354917"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.santamonica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/354939"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.santamonica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=351424"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.santamonica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=351424"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.santamonica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=351424"},{"taxonomy":"silos","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.santamonica.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/silos?post=351424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}