City Garage Classic Weekend - “Le Bourgeois gentilhomme” de Molière sur YouTube

Chaque spectacle est gratuit du vendredi à 20h00 au mercredi à minuit, mais nous acceptons les dons. Veuillez faire votre contribution sur notre site web Page Chuffed et se rendre ensuite sur le site YouTube pour profiter du spectacle !
Le garage de la ville poursuit son City Garage Classics ce week-end avec une production de 2008, la pièce de Molière. Le bourgeois gentilhomme traduit et adapté par Frédérique Michel et Charles Duncombe.
Nominée dans la catégorie “Meilleure adaptation” aux LA Weekly Theatre Awards 2008
Nominée dans la catégorie “Meilleure adaptation” par le LA Weekly et “Choix de la critique” par le Los Angeles Times, cette nouvelle traduction/adaptation pétillante de la comédie classique de Molière, Le Bourgeois Gentilhomme, a été décrite par le LA Times comme un “soufflé gracieusement bouclé” et une “hilarité non dissimulée”. Monsieur Jourdain, riche et stupide, est amoureux de la comtesse Dorimène et aspire à être ce qu'il n'est pas : un membre de l'aristocratie. Déterminé à surmonter sa condition inférieure par une éducation de haut niveau, il s'entoure involontairement de charlatans et d'escrocs qui s'emparent allègrement de son argent et s'en prennent à son innocence. Écrite à l'origine par Molière comme une “comédie ballet” pour Louis XIV, cette nouvelle traduction réimagine la pièce pour le public d'aujourd'hui, nous transportant dans un monde extravagant de chansons, de danses et d'absurdités de la haute société avec un accent français.
Voici ce que les critiques ont dit :
“Avec une bonne dose d'anarchie pleine d'esprit... cette satire de Molière sur les prétentions des nouveaux riches et les machinations aristocratiques, présentée par le City Garage, se veut avant-gardiste, mais c'est avant tout un hoot.....Avec de nombreuses analogies malicieuses avec les mœurs modernes, Michel et Duncombe adaptent sournoisement notre époque à leur adaptation acidulée, avec des anachronismes, des postures ininterrompues et des chansons volontairement molles... tout le monde embrasse cette espièglerie formelle avec élan”.”
“Choix de la critique”, Los Angeles Times
“La traduction-adaptation fraîche et paillarde de Frédérique Michel et Charles Duncombe offre un bouquet de délices comiques.”
“Go”, LA Weekly