ألاش - مغنو الحناجر البارعون من توفا

يقدم مسرح إيلي وإيديث برود في سانتا مونيكا عرضًا نادرًا لفرقة ألاش، وهي فرقة ثلاثية من مغني الحناجر المحترفين من توفا، وهي جمهورية صغيرة في قلب آسيا الوسطى. وقد فازت هذه الفرقة وأعضاؤها المتجذرة في التقاليد مع توسيع مفرداتها الموسيقية بأفكار جديدة من الغرب، وقد فازت الفرقة وأعضاؤها الأفراد بأعلى الجوائز على أعلى المسارح.
يفتخر التوفانيون بهويتهم الموسيقية الخاصة بهم، حيث يتميزون بتقاليد صوتية وضعتهم على خريطة الموسيقى العالمية: غناء الحنجرة. تكرم فرقة ألاش هذا التراث بلمسة عصرية. وتشمل تأثيرات الفرقة جميع مغنيي الحناجر المعاصرين، وكذلك المبتكرين الأمريكيين مثل جيمي هندريكس وصن را.
في مقابلة مع الإذاعة الوطنية العامة، يشرح شون كويرك، مترجم ألاش ومدير أعماله، قائلاً: “غناء الحنجرة هو فن التحكم في النغمات الزائدة من الناحية الفنية. ففعل الغناء يولد العديد من الجزئيات - وهي ترددات موجودة ولكن لا تُسمع بسهولة دائمًا. ما يفعله [مغنو الحناجر] هو في الأساس - أنهم يقومون بتصفية أصواتهم. فهم يضخّمون النغمات التي يريدونها ويزيلون تضخيم النغمات التي لا يريدونها. وهم يفعلون ذلك عن طريق القيام بضغط معين على طياتهم الصوتية، و... على طياتهم الصوتية ‘الزائفة’.”
ويتابع كويرك قائلاً: “تُعدّ توفا في الواقع مركزًا لمجال ثقافي قديم جدًا لا يعرف الناس الكثير عنه، لأنهم [التوفان] كانوا بدوًا رحل. لم يبنوا أي قصور ولم يتركوا وراءهم أي لغة مكتوبة. لكنها ثقافة مذهلة وفريدة من نوعها للغاية. ولذا فهي تمس الناس كثيراً، لأنها قديمة جداً.”