“الخروج من الملك” في كراج المدينة

“الخروج من الملك” في كراج المدينة
ملك مخدوع مملكة فاشلة. ملكتان متنازعتان تتنافسان على اهتمامه. طبيب مطيع. وحارس غبي لكنه مخلص وخادم ثرثار. في تحفة يوجين إيونيسكوس الهزلية السوداوية نشهد الساعات الأخيرة للملك المهووس بجنون العظمة بيرنجر الأول. لقد أبقاه غروره المتوحش على قيد الحياة لمدة أربعة قرون، ولكن الآن، كما أخبرته الملكة مارغريت بهدوء، حان وقت موته. بدأت مملكته في الانهيار من حوله، البحار ترتفع، والطبيعة تتمرّد، والمحاصيل تذبل، والصغار يهربون، والكبار يفشلون، والأعداء الأجانب يقتربون. يغضب بيرينجر ويتوسل ويتوسل وينكر ويساوم مدعومًا بالملكة ماري الجميلة والمخلصة. لكن الملكة مارجريت، التي تتسم بالكفاءة الهادئة، يساعدها في ذلك تابعها المبتسم، الطبيب، تقرب الملك بلا هوادة من لحظته الأخيرة على الأرض. تتنقل المسرحية بين الكوميديا الفكاهية العريضة والمقلقة للغاية في آن واحد، وتتناوب المسرحية بين التهريج على طريقة مونتي بايثون والأصداء المؤرقة للمأساة الشكسبيرية. في هذه المسرحية، وهي الأكثر شبهاً بمسرحية بيكيت من بين جميع أعمال إيونيسكوس، نتابع رحلة وجودية في أكثر المشاهد رعباً على الإطلاق: فنائنا. في ترجمة جديدة لمؤسسي مرآب المدينة فريدريك ميشيل وتشارلز دونكومب.
“لماذا هذا؟ حضارة كانت قوية ذات يوم، والآن تنهار في قبضة مجنون مختل عقليًا؟ من الواضح أن هذا السيناريو غير قابل للتصديق اليوم، وبعيد جدًا عن القدرة التخيلية للجمهور الأمريكي المعاصر، لدرجة أننا يجب أن نتعامل معه على أنه فضول تاريخي بدلاً من أن يكون، على سبيل المثال، تحذيرًا عاجلاً وملائمًا بشكل مخيف.” -لوس أنجلوس تايمز
“مرآب المدينة” يقدم مسرحية ميتافيزيقية بشكل مثير للإعجاب دون أي مؤثرات خاصة سوى إخراج ميشيلز. أما إخراجها فهو بسيط ولكنه منمق مع رشّة من الحركة والإيماءات المتصاعدة. وعلى الرغم من أن التصميم الفني لمسرحية "خروج الملوك" كان في حده الأدنى طوال العرض، إلا أن صورته النهائية كانت مذهلة ومؤثرة بفضل إضاءة دنكومبس." -ستيج راو
“مرآب المدينة” في سانتا مونيكا ينتهي به المطاف كل عام تقريباً في قائمة أفضل دزينة من أفلامي. ويوجين إيونيسكوس "الخروج من الملك" يندرج بسهولة ضمن هذه الفئة. يُظهر هذا الإنتاج نتائج جهد هائل ودقة مذهلة، لدرجة أننا نذهب في رحلة من الشعور المختلف للغاية تجاه كل شخصية من البداية إلى النهاية." -نظارات ملونة