إهانة بيلاروسيا

يسعد مرآب المدينة أن يعلن أن الكاتب المسرحي البيلاروسي أندريه كوريتشيك سينضم إلينا في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية للعرض العالمي الأول باللغة الإنجليزية لمسرحيته “إهانة. بيلاروسيا”. سوف يكون هنا في لوس أنجلوس من 17 نوفمبر حتى 21 نوفمبر^ش. سيقدم كراج المدينة أيضًا قراءة للمسرحية المصاحبة “أصوات بيلاروسيا الجديدة” في 7 ديسمبر^ال كحدث لجمع التبرعات لمركز فياسنا لحقوق الإنسان، الذي يناضل من أجل الديمقراطية في بيلاروسيا.

نبذة عن المسرحية

استبدادي متعطش للسلطة لن يوقفه أي شيء للتشبث بالسلطة. اتهامات بتزوير الانتخابات على نطاق واسع. احتجاجات حاشدة تتحول إلى أعمال عنف. هل يبدو ذلك مألوفاً؟ مثل هذه الأمور لم يكن من الممكن تصورها في الولايات المتحدة. ومن المخيف أن الأمر لم يعد كذلك. ولكن هل يمكننا أن نتعلم درساً مما حدث في انتخابات 2020 في بيلاروسيا؟ فبينما فشل ديكتاتورنا المحتمل، فشل ديكتاتور آخر - ألكسندر لوكاشينكو. فمن خلال القمع الوحشي والاعتقالات الجماعية والتعذيب وقتل المتظاهرين الأبرياء، أحكم قبضته الحديدية على البلاد. ولكن إلى متى؟

في الوقت الذي تتعرض فيه الديمقراطيات حول العالم للتهديد من الاستبداد، هناك أيضًا مواطنون شجعان على استعداد لتعريض حياتهم للخطر من أجل تقرير المصير. تحكي هذه المسرحية قصة شعب بيلاروسيا الذي فعل ذلك بالضبط. ففي انتخابات عام 2020، اقتربوا بشكل مؤلم من الإطاحة بالنظام القمعي لألكسندر لوكاشينكو، أطول ديكتاتور حكم في أوروبا. وبدلاً من ذلك، في حملة القمع العنيفة التي شنها لوكاشينكو، تم اعتقال الآلاف وزجهم في السجن وضربهم والتنكيل بهم وتعذيبهم وإسكاتهم. لكن الحركة المؤيدة للديمقراطية، كما شهد بذلك كتّاب مثل أندريه كوريتشيك الذي أُجبر على النفي بسبب عمله في الدفاع عن حرية التعبير، لم تظهر إلا أكثر إصرارًا. هذه المسرحية، التي تُرجمت إلى 29 لغة وحظيت بأكثر من 250 قراءة في جميع أنحاء العالم كجزء من مشروع عالمي أشرف عليه المترجم جون فريدمان، هي قصة شعب مصمم لا يعرف الخوف ومستعد للنضال من أجل حكومة منتخبة ديمقراطيًا. فهل سنُدعى قريباً إلى فعل الشيء نفسه؟ يفخر مرآب المدينة بتقديم العرض العالمي الأول باللغة الإنجليزية لهذه المسرحية القوية.